Españoles famosos en Argentina: sus libros, cuadros y lugares

Si buscas qué quedó en Argentina del exilio cultural español, puedes empezar por un libro editado en Buenos Aires o por la casa donde murió Manuel de Falla. Rafael Alberti y María Teresa León vivieron allí de 1940 a 1963; Maruja Mallo pintó durante su estancia porteña y Alejandro Casona escribió obras para el teatro. En Alta Gracia, el chalet Los Espinillos alberga hoy el Museo Manuel de Falla.

Los rastros son distintos porque también lo fueron sus oficios y sus viajes. Alberti y León llegaron desde Marsella en 1940; Falla había llegado un año antes para dirigir conciertos. Luis Seoane nació en Buenos Aires y regresó como exiliado tras formarse en Galicia: su historia explica otra vertiente de ese intercambio, la de los libros hechos para lectores a ambos lados del Atlántico.

Alberti y León: dos voces durante 23 años de exilio

Losada publicó en Buenos Aires la poesía anterior de Rafael Alberti. En 1941 apareció Entre el clavel y la espada y en 1954, Baladas y canciones del Paraná, cuyo título lleva el nombre del río argentino. Allí nació Aitana, la hija de Alberti y María Teresa León. La cronología del Centro Virtual Cervantes registra además conferencias de Alberti por Argentina en 1943, ediciones de poesía, teatro y exposiciones de dibujos.

León tenía una trayectoria literaria propia antes de cruzar el Atlántico. El Instituto Cervantes documenta sus colaboraciones en revistas y su trabajo en defensa del patrimonio durante la Guerra Civil; en Argentina continuó escribiendo y traduciendo. Publicó Memoria de la melancolía en 1970, años después de dejar el país. La fecha importa si quieres leer esas memorias junto a los libros aparecidos durante el exilio: no se escribieron desde el mismo momento vital.

En 1963 la pareja se trasladó a Roma y en 1977 regresó a España, según la biografía de León. Las ediciones bonaerenses y sus fechas permiten seguir lo que produjeron mientras vivían en Argentina; Losada fue una editorial con la que trabajó Alberti, no una empresa fundada por la pareja.

La última casa de Manuel de Falla está en Alta Gracia

Falla llegó a Argentina el 18 de octubre de 1939 con su hermana María del Carmen para dirigir conciertos en el Teatro Colón de Buenos Aires. Tras alojarse en otras localidades de la provincia de Córdoba, alquiló en 1942 el chalet Los Espinillos, en Alta Gracia. Allí murió el 14 de noviembre de 1946. Alta Gracia es una localidad distinta de Córdoba capital, una precisión útil para localizar su casa.

El chalet es hoy el Museo Manuel de Falla. La web turística de Alta Gracia publica sus horarios y datos de contacto; cuenta también cómo se expropió el inmueble, se organizaron sus colecciones y se inauguró oficialmente el museo en 1970. Entre las piezas donadas figura un pequeño piano que utilizó el compositor. La casa conserva el lugar de su última etapa, mientras que el museo es una institución formada después de su muerte.

Falla ya había compuesto El amor brujo, Noches en los jardines de España y El sombrero de tres picos antes de emigrar. Conocer esa cronología cambia la visita: en Los Espinillos se descubre dónde vivió al final de su carrera, sin atribuir a Alta Gracia partituras escritas antes del viaje.

Maruja Mallo siguió trabajando en Buenos Aires

Maruja Mallo había estudiado en Madrid, participado en las vanguardias y ejercido la docencia antes de salir de España. Tras la Guerra Civil se estableció en Buenos Aires y mantuvo allí su actividad artística; regresó a España en 1962. Su estancia argentina forma parte de una carrera pictórica que había empezado mucho antes del exilio.

El perfil del Centro Virtual Cervantes distingue una primera fase surrealista y una obra más geométrica iniciada ya en la década de 1930. Esa transición ayuda a mirar sus cuadros de la etapa bonaerense sin adjudicar al traslado todos los cambios de estilo. El Cervantes menciona también obras suyas en el Museo Reina Sofía, en España, aunque su perfil no informa de exposiciones o salas vigentes en 2026.

El teatro de Casona se escribió también al otro lado del Atlántico

Antes del exilio, Alejandro Casona había dirigido el Teatro del Pueblo de las Misiones Pedagógicas españolas. Ya en Argentina escribió farsas que ampliaron su Retablo jovial, publicado en 1949. La molinera de Arcos se estrenó en Buenos Aires en 1947, según la investigación del Centro Virtual Cervantes: la ciudad fue escenario y lugar de escritura, además de destino para sus obras.

Entre sus títulos conocidos figuran La dama del alba y Los árboles mueren de pie, pero la fuente consultada no da una sala argentina concreta para esas dos obras. A su regreso a España en 1962, sus piezas volvieron a representarse allí con repercusión. Las fechas de escritura, publicación y estreno cuentan mejor esta trayectoria que una lista indistinta de sus éxitos teatrales.

Seoane y Cuadrado dejaron su rastro en las cubiertas

Luis Seoane nació en Buenos Aires en 1910, hijo de emigrantes gallegos. Se crio y formó en Galicia y regresó a Argentina como exiliado en 1936. Desde 1939 colaboró con Losada; en 1940 creó y dirigió con Arturo Cuadrado las colecciones gallegas Dorna y Hórreo de Emecé. Fueron responsables de esas colecciones, aunque la fundación de Emecé no se les atribuye en la biografía de la Fundación Luis Seoane.

Sí fundaron juntos Nova en 1942 y Botella al Mar en 1947. Sus libros reunían la elección de autores y el trabajo de diseño gráfico, de modo que las cubiertas también cuentan la historia de aquella edición. Con Lorenzo Varela, la revista Correo Literario amplió el circuito desde 1943. Quien quiera seguir el intercambio entre Galicia y Buenos Aires encontrará en esas colecciones objetos tan elocuentes como los textos que contienen.

La conexión histórica entre España y Argentina ofrece la escala de la migración que rodeó estas trayectorias. Aquí el vínculo permanece en obras fechadas, ediciones hechas en la ciudad y una casa que todavía se puede visitar.